ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಯೋಧ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು
ಸಂದೇಶಗಳು

ಪದಕಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಪುಲೇರ್ಸ್

ವಿವಿಧ ಮೆಡೆಲ್‌ಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾಪುಲೆರ್‌ನ ಮೂಲ, ವಾಚಕತೆ ಹಾಗೂ ಅನ್ವಯಿಕೆಗಳು

ಹರಿತ ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ಯೂಲರ್

ಮರಿಯಾ ಅಪರೂಪದ ಹೃದಯದ ಚಿಹ್ನೆ

Red Scapular of the Passion

ಹಸಿರು ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ಯೂಲರ್‌ನ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮೂಲ

ಜಸ್ಟೀನ್ ಬಿಸ್‌ಕೆಯ್ಬುರುವಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

೧೬೨೫ರ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಡಿ ಪಾಲ್ "ವಿಂಸೆನ್ಶಿಯನ್" ಎಂಬ ಪ್ರಭುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು "ಚಾರಿಟೀಸ್ ಆಫ್ ಲೇಡೀಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸೇವಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಹರ್ಡ್ವರ್ಕಿಂಗ್ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು, ಪರಿಸ್ರಮದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಡಿ ಪಾಲ್ ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಯುವತಿಯರು ಜೀಸಸ್‌ಗೆ ದರಿಡುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕಾದರೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ದ ಚಾರಿಟೀಸ್ ಆಫ್ ಡಾಟರ್ಸ್" (ಅಥವಾ "ಸಿಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಚಾರಿಟಿ") ಸೇಂಟ್ ಲೂಯ್ಸ್ ಲೆ ಗ್ರಾಸ್ನಿಂದ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದರು.

೧೮೩೦ರ ಜುಲೈ ೧೮ ರಂದು, ಸಂತ ಕ್ಯಾಥೆರಿನ್ ಲಾಬೊರೆ, ಚಾರಿಟಿ ಆಫ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಡಿ ಪಾಲ್‌ನ ಧರ್ಮೀಯ ಮಠದ ನನ್ನಿಂದ, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರೀಸ್‌ನ ರೂ ದು ಬಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಅನೇಕ ಭೇಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಚರ್ಚ್ನ ಹೊಸ ಸಾಕರಮೆಂಟಲ್ ಆಗಿ, ಮಿರಕ್ಯುಲಾಸ್ ಮೆಡಲ್‌ಗೆ ನಮ್ಮ ಪಾವಿತ್ರಿಯಾದ ತಾಯಿಯು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ದಶಮಾನದ ನಂತರ, ಅದೇ ಕಾಯಿದೆಯಿಂದ, ರೂ ಡು ಬಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಯುವತಿ ಸಿಸ್ಟರ್ ಜಸ್ಟೀನ್ ಬಿಸ್ಕೆಬುರುವಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪಾವಿತ್ರಿಯಾದ ತಾಯಿ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಸಾಕರಮೆಂಟಲ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು.

೧೮೪೦ ರ ಜನವರಿ ೨೮ ರಿಂದ, ಮರಿಯಾ ಪಾವಿತ್ರ್ಯತೆಯವರು ಜಸ್ಟೀನ್ ಬಿಸ್ಕೇಬುರುವಿಗೆ ಐದು முறೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಸಿಸ್ಟರ್ ಜಸ್ಟೀನ್ ಚಾರಿಟಿಯ ದಾಟರ್ಸ್‌ನ ವೇಷವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಳು, ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಪಾವಿತ್ರಿಯಾದ ತಾಯಿಯು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಹಸಿರು ಕ್ಲೋತ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಈ ವಸ್ತ್ರವು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲೂ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಒಂದು ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ, ಜಸ್ಟೀನ್‌ಗೆ ತಾಯಿಯು ಕಂಡಂತೆ ಮರಿಯಾ ಪಾವಿತ್ರ್ಯತೆಯವರ ಚಿತ್ರವಿದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಅಪರೂಪವಾದ ಬೆಳಕಿನ ರೇಖೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದವು. "ಮರಿಯಾ ಅಪರೂಪದ ಹೃದಯ, ಈಗ ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಣಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ" ಎಂದು ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಸಿದ ಲೇಖನವಿತ್ತು, ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕ್ರೋಸ್‌ನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗಿರುವ ಧ್ವನಿ ಹೇಳಿತು, "ಇದರಿಂದಾಗಿ ದೇವರು ಮರಿಯಾ ಪಾವಿತ್ರ್ಯತೆಯವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬಂದವರು ಅಥವಾ ಹೋಲೀ ಚರ್ಚ್‌ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾದವರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಮರಣ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಖಾತರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ." ಈ ಸಮಯದಿಂದ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಸಿರು ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ಯೂಲರ್‌ನ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಇದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪೋಪ್ ಪಿಯಸ್ IXರಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ೧೮೬೩ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ೧೮೭೦ ರಲ್ಲಿ. ಪೋಪ್ ಪಿಯಸ್ IX ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ಯೂಲರ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವಿತರಿಸಲು ಚಾರಿಟಿ ಆಫ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್‌ನನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, "ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದರಿಗಳಿಗೆ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ." ಅಂದಿನಿಂದ ಇದು ಚರ್ಚ್‌ನ ಒಂದು ಸಾಕ್ರಾಮೆಂಟಲ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಅವಸಾರಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ.

ಹಸಿರು ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ಯೂಲರ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಪಡೆದ ಚರಿಸಮ್ ಅಥವಾ ದೈವಿಕ ಕೃಪೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಗುಣಮುಖತೆ.

ಹಸಿರು ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ಯೂಲರ್‌ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ

ಆತ್ಮಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ

೧೯೭೭ರ ಜೂನ್ ೨೬ರಂದು, ಸಾವಿನವರಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಪಾಪಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡುವಾತನೊಂದಿಗಿರುವ ಮಾನವನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ ಹಾಗೂ ದೇವಮಾತೆಯಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ. ಇದು ಹಸಿರು ಕಪ್ಪೆಯನ್ನು ಇಮ್ಮ್ಯಾಕ್ಯೂಲೇಟ್ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೇರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಾವು ದಿನವೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮೊದಲು, ಈ ಪಾಪಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ:

ಜೀಸಸ್ ಮೈ ಲೋರ್ಡ್! ಬಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಯೂರ್ ಮೆರ್ಸಿ! ಮೇರಿ, ಯೂರಾ ಮೆರ್ಸಿ ಫಾರ್ ಎವ್ರಿ ಡಯಿಂಗ್ ಪಿರ್ಸನ್ ಅಟಿಲ್ ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್! ಬಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್ಸ್ ನಾವು ಹೇವೆನ್ನಲ್ಲಿ ತಂದೆಯವರಿಗೆ ಪ್ರೀಷಸ್ ಬ್ಲಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲಡ್ಡಿ ಟೀಯರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಎವ್ರಿ ಡಯಿಂಗ್ ಪಿರ್ಸನ್ ಅಟಿಲ್ ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್. ನಾವು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀಷಸ್ ಬ್ಲಡ್ ಮತ್ತು ಇಮ್ಮ್ಯಾಕ್ಯೂಲೇಟ್ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಹಾಗೂ ಅವಳ ಬ್ಲಡ್ಡಿ ಟೀಯರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ, ಆಗ ಶೈತಾನನಿಗೆ ಸಾವಿನವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಮೆನ್.

(ಶ್ರೀ ಮೈಕಲ್ ದಿ ಆರ್ಕ್‌ಎಂಜಲ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಬಹುದು, "ಸ್ಟೀ ಮೈಕಲ್ ದಿ ಆರ್ಕ್‌ಎಂಜಲ್, ಡಿಫೆಂಡ್ ಅಸ್ ಇನ್ ಬ್ಯಾಟ್ಲ...")

ಹೋಳಿ ಆರ್ಕ್‌ಎಂಜಲ್ ಮೈಕೆಲ್, ನಾವು ಶೇಟನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ! ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿರಿ! ದೇವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಬೇಡಿ. ಓ, ಹೆವೆನ್ನಿನ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನೇ, ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸತಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದುರ್ಮಾರ್ಗದ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತೇಲಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ನೀವು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೆಲೆಗೆ ಬಂದು ಹೋಗಬೇಕು! ಆಮೆನ್.

ಅಂದಿನ:

ಇಮ್ಮ್ಯಾಕ್ಯೂಲೇಟ್ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ, ಪ್ರಾಯ್ ಫಾರ್ ಅಸ್ ನೌ ಎಂಡ್ ಇನ್ ದಿ ಆರ್ ಆಫ್ ಔರ್ ಡೆತ್. ಆಮೆನ್.

ನಾನು ಹಸಿರು ಕಪ್ಪೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿರುವ ಅಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ವಿಶ್ವದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಸತತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಇನ್ನುಳಿದಂತೆ: ೩ x ಹೈಲ್ ಮೇರಿ, ೩ x ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಪ್ಯಾಟ್ರಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ:

"ಇಮ್ಮ್ಯಾಕ್ಯೂಲೇಟ್ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ, ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿರಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು!"

ಸಾವಿಯರ್‌ನ ಮಾತುಗಳು:

"ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹಸಿರು ಕಪ್ಪೆಗೆ ದಿನವೂ ಮಾಡುವವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಇತರರು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳದಂತದ್ದಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ನಾನು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು."

"ನನ್ನಿಗೆ ದಿನವೂ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾತ್ಮಗಳನ್ನು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಹಲವು ಸಾರಿ. ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ! ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು! ಇದು ಘೋಷಣೆ ಆಗಬೇಕು!"

ದೇವಮಾತೆ:

"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳು! ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶీర್ವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗು. ಆಮೆನ್."

ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಆವಾಹನೆಗಳು

ಪ್ರಿಲೇಖನೆಗಳ ರಾಣಿ: ಪವಿತ್ರ ರೋಸ್‌ರೀ 🌹

ವಿವಿಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳು

ಏನೋಕ್‍ಗೆ ಜೀಸಸ್ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾಲಕರಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಹೃದಯಗಳ ದೈವಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಪವಿತ್ರ ಕುಟುಂಬ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಇತರ ರಿವಿಲೇಷನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಪ್ರಿಲೇಖನೆಗಳ ಕ್ರೂಸೇಡ್ 

ಜಾಕರೆಈ ಮದರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಸಂತ್ ಜೋಸ್‌ಫಿನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶುದ್ಧ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಭಕ್ತಿ

ಪವಿತ್ರ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

ಮರಿಯಾ ದೈವೀ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಾಲಿತವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ

ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಯೇಶೂ ಕ್ರಿಸ್ತರ ಪಾಸಿಯನ್‌ಗೆ ೨೪ ಘಂಟೆಗಳು

ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡುವ ಸೂತ್ರವಳಿ

ಪದಕಗಳ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಪುಲೇರ್ಸ್

ಅಚಂಬೆಗೊಳಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು

ಜೀಸ್‌ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ದರ್ಶನಗಳು

ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗ्रेजಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿರಿ