எங்கள் இறைஞார் இயேசு கிறிஸ்டுவின் துன்பங்களின் இருபது நால் மணிக்கூறுகள்
யேசு கிறிஸ்துவின் துயரமிக்க பாதிப்புக்கான 24 மணி நேரம் - லூசா பிகாரெட்டாவினால், திவ்ய இச்சையின் சிறிய மகள்
† பதினாறாவது மணி நேரம்
8 முதல் 9 வரை மு.வ †
யேசுவ் பிலாத்திடம் திரும்பினார், பராபாஸ் பின்னால் வைக்கப்பட்டார் மற்றும் தண்டனையடைந்தார்

ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் முன்னதாகத் தயாரிப்பு
என் வலியுறுத்தப்பட்ட யேசு! என் ஏழை மனம் நீங்க் காத்திருப்பதிலும், வேதனையிலுமாக உன்னைத் தொடர்கிறது. நான் உனை ஒரு பைத்தியக்காரரைப் போல் ஆடையாகக் காணும்போது, அதே நேரத்தில் உன் முடிவற்ற அறிவு அனைத்துப் பிராணிகளுக்கும் தீர்ப்பை வழங்குவதாக அறிந்திருக்கிறேன், எனவே வலி காரணமாகப் பைத்தியாக வேண்டும் என்று விருப்பம் கொள்கிறேன் மற்றும் கேட்க: "யேசு ஒரு பைத்தியக்காரர்? யேசு ஒருவரை மீறுபவர்? என்னுடைய யேசு, எவருக்கும் சமமான தூய்மையானவனாக இருக்கிறான்?"
நீங்கள் பிலாத்திடம் மீண்டும் நிற்கின்றனர். உங்களை இப்படி வலியுறுத்தப்பட்ட நிலையில் காணும்போது, ஒரு பைத்தியக்காரரைப் போல் ஆடையாகக் காட்டப்படும் ஆனால் எருசாலேமின் அரசன் மூலமாகத் தண்டிக்கப்படவில்லை என்பதால் ரோமானிய ஆளுநர் யூதர்களுக்கு மேலும் கடுமையானவர். மீண்டும் மீண்டும் உன்னுடைய பாவம் இல்லை என்று உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுகிறார் மற்றும் நீங்கள் எவரையும் தண்டிக்க வேண்டாம் என்றும் விரும்புகிறார். ஆனால் யூதர்கள் சில சந்தோஷத்தை வழங்குவது, அவர்களின் வெறுப்பு, கோபம், பிரதி காமத்தைக் கட்டுக்கடங்கச் செய்யவும், உன்னுடைய இரத்தத்தின் வலியுறுத்தப்பட்ட தாகமையும் நிறைவேற்றுவதற்கும் விரும்புகிறார். அவர் பராபாஸுடன் நீங்கள் சேர்த்துக் கூறுகிறார்: “இருவர் மாத்திரம் யாரை விடுதலை செய்ய வேண்டும்?”
ஆனால் யூதர்கள் கத்துகின்றனர்: “அவன் அல்ல, பராபாஸ்!” மற்றும் பிலாத்: “இப்போது யேசுவை என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர் கிறிஸ்து என்று அழைக்கப்படுகிறான்?” அப்பொழுது அனைத்தும் கத்துகின்றனர், “அவனை சிலுவையில் தூக்கி வைப்பதற்கு!”
மனிதக் கடன் மறுப்பின் பேய்! நீங்கள் பல நன்மைகளால் ஆசீர்வாதிக்கப்பட்ட ஒரு மக்கள்தொகை, இப்போது உன்னைத் தனது பெரிய குற்றவாளியுடன் சேர்த்து வைக்கிறார்கள் மற்றும் சிலுவையில் தண்டிக்கப்படுகிறார். யூதர்களின் கோபத்தை சமரசமாக்குவதற்கு பிலாத் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அறிந்திருக்காமல், நீங்கள் தண்டனையடைந்தீர்கள்.
என்னுடைய யேசு, உன் ஒரு குற்றவாளியுடன் சேர்த்துக் காட்டப்படுகிறாய். நான் உனை அனைவருக்கும் வாழ்வைத் தரும் மட்டுமே நினைக்கும்போது, யூதர்கள் நீங்க் கொல்ல வேண்டும் என்றால் மாத்திரம் நினைப்பார்கள் என்பதைக் காண்பது என் மனத்தை உடைத்து விடுகிறது. எனக்குத் தோன்றுவதாக இருக்கிறது:
"திருமேனி தந்தை! உன்னுடைய மகனை ஒரு பைத்தியக்காரரைப் போல் ஆடையாகக் காண்க, பலர் குற்றம் செய்து விழும்போது அவர்களின் பைத்தியத்தைத் திருத்துவதற்கு. இது வெள்ளைத் துணி மோகத்திற்கான ஓர் கேள்வியாக இருக்கட்டும், அதில் பல பிராணிகள் குற்றத்தின் ஆடையை அணிந்து கொள்கின்றன. தந்தை, பாருங்கள், நீங்கள் மீதுள்ள வெறுப்பு, கோபம் மற்றும் பிரதி காமத்தால் அவர்களுக்கு தீர்ப்பின் ஒளி இழக்கப்பட்டுள்ளது மேலும் என் இரத்தைத் தேடுகின்றனர். ஆனால் நான் அனைத்துக் கொடியையும், அனைத்துப் பிரதி காமங்களையும், அனைத்து கோபமும் மற்றும் கொலைச்செய்தல்களுக்கும் திருத்துவேன், அனைவருக்குமான தீர்ப்பின் ஒளி மற்றும் விச்வாசத்தை வேண்டுகிறேன்.
என்னை பாருங்கள், தந்தையே! நான் பெற்றுள்ள இழிவானது இதற்கு மேலாக இருக்க முடியுமா? தீயவர்களுடன் நன்கு அறிந்த ஒரு குற்றவாளி பின்னால் வைக்கப்பட்டிருக்கிறேன், மேலும் அனைத்து அசமான தள்ளுபடி மறுப்புகளுக்கும் சலுகை கொடுக்க விரும்புவது. ஏகோ! உலகம் முழுவதும் மக்கள் மற்றவர்களை பின்தங்கச் செய்ய விரும்புகின்றனர்! இங்கு சிறிய லாபத்திற்காக, அங்கு மரியாதைக்கான இடத்தில், வன்மைக்காக, சுகங்களுக்காக, கௌரவங்கள், பண்டிகைகள், எவ்வாறாயினும் தீமைகளுக்கு பின்தங்கச் செய்யப்படுகின்றனர். உலகம் ஒருமனதாக நாங்கள் மீது சிறியவற்றைக் கொடுப்பதை விரும்புகிறது, ஆனால் நான் பராபரா பின்னால் வைக்கப்பட்டிருக்கிறேன் என்னுடைய தீமைகளுக்கு சலுகையாக இருக்க வேண்டும்."
ஏகோ! யேசுவைக் காதல் செய்வதாகக் கூறப்படும் ஆத்மாக்கள் எப்படி அவனை பின்தங்கச் செய்யுகின்றனர்! நாங்கள் அனைத்து விஷயங்களிலும், ஒவ்வொருவருக்கும் யேசுவைத் தொடர்ந்து அன்பும் பலமுமுள்ள தூயமான காதலைத் தரவேண்டும்.
என் இயேசு! நீங்கள் மிகுந்த சுகமாகவும் அவதிப்படையாகவும் இறக்க வேண்டாம் என்னுடைய மனம் வலி அடைகிறது, ஏனென்றால் நான் உங்களின் பெரிய காதலைப் பார்த்தேன், அதில் அதிகமான துன்பமும், பல இழிவுகளுக்கு எதிராக நீங்கள் மறைதீர்க்குநர் போல் நடந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள். உங்களைச் சலுகையாகக் கொடுக்கும் வாக்கியங்களும் செயல்பாடுகளுமே என் கவனத்தில் பாய்ந்து, என்னுடைய ஏழையான மனத்தைத் துன்புறுத்துகின்றன. என் மன்றில் நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து நிறைவேற்றுவது போலவே நான் உங்களைச் சந்திக்கிறேன். ஒரு விநாடியும் நீங்களிடமிருந்து வெளியேறுவதில்லை, வேறு என்னால் பலவற்றை இழக்க நேரிடும்.
இப்போது என்னைப் பாருங்கள்? அஃகா! சிப்பாய்கள் உங்களை ஒரு தூணுக்கு அழைத்துச்சென்று வலியுறுத்துவது என்னைப் பார்க்கிறேன். நான் நீங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறேன், ஆனால் காதல் நிறைந்த கண்கால் என்னை நோக்கி பாருங்கள், மேலும் இந்த அவதிப்படையைக் காண்பிக்கும் துணிவினையும் கொடுத்து வைக்கவும்.
வலியுறுத்துதல்
என் மிகத் தூயமான இயேசு! இப்போது நீங்கள் தூணில் நிற்கிறீர்கள். மனிதத்தன்மை இல்லாத சிப்பாய்கள் உங்களின் கையடைப்புகளைத் திருப்பி, உங்களை கட்டுவதற்கு முன் அவற்றைக் கொடுத்துவிடுகின்றனர். அதன் மூலம் நிரம்பியதில்லை; மேலும் அவர்களால் நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக வலியுறுத்தப்பட வேண்டுமென்று உங்களின் புனிதமான உடலைத் திருப்பி, கைம்மறைக்கின்றனர். என் அன்பும் வாழ்வும்! உங்களை மயக்கம் அடையச் செய்யும் அளவுக்கு நான் அவதிப்படையாகப் பார்க்கிறேன். நீங்கள் தலை முதல் கால்கள் வரையில் வீச்சு கொள்கிறது; உங்களின் புனிதமான முகம்த் தூய்மை காரணமாக சிவந்துள்ளது. உங்களை எவ்வளவு பெருக்கம், உடல்நிலையினால் அவதிப்படையாகப் பார்க்கிறேன், நீங்கள் கால்களில் நிற்பது கடினமாகிறது; ஆனால் உங்களைக் கட்டுவதற்கு மட்டுமல்லாமல், தூணுக்கு கட்டப்படுவதாக இருக்கின்றனர்.
இப்போது அவர்கள் கயிர்களை எடுத்து உங்களை மிகவும் வலிமையாகக் கட்டுகின்றனர், இதனால் நீங்கள் உடனே புண்படுகிறீர்கள் மற்றும் நிங்கல் கொஞ்சம் இரத்தமும் வெளியேறுகிறது. தங்களின் குற்றச்செயலைத் தொடர்ந்து செய்ய அவர்கள் உங்களை தூணுக்கு மிகவும் வலுவாகப் பிணைக்கின்றனர், இதனால் நீங்கள் சிறிய இயக்கத்தைச் செய்து முடிக்கலாம்.
என் இயேசு! அனைத்துப் பிராணிகளையும் உடையவனே, சூரியனை ஒளி மூலம் ஆட்கொண்டிருக்கிறீர்கள், வானத்தைக் கதிர்களால் அலங்கரித்துள்ளீர்கள், தாவரங்களுக்கு இலைகளை வழங்குகிறீர்கள், பறவைக்களை இறக்கைகள் கொண்டு இருக்கின்றனர். நீங்கள் உடையவனே? எவ்வளவு அவமானம்! மேலும் என்னுடைய மென்மையான இயேசு தனது ஆழ்ந்த கண்களால் சொல்கிறது:
"மௌனம், என்னுடைய குழந்தை! நான் தவறுகளுக்காகக் களங்கப்படுத்தப்பட்டிருப்பதற்கு அவசியமாக இருந்தது. அச்செய்திகளைக் குற்றஞ்சாட்டாமல் அல்லது சீட்சைக்கு உட்படுத்தாதவர்களால், புனிதத்துவம், நல்லொழுகுமுறை மற்றும் ஆன்மிகத் தூய்மை ஆகியவற்றின் ஆவரணத்தை அகற்றி, அதன் மூலமாக எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. அவர்கள் களங்கத்தின் ஆவரணத்தில் சுற்றிக் கொள்ளப்பட்டு வன்யமான்களைப் போல வாழ்கின்றனர். என்னுடைய பக்தியுள்ள முகம் மூலமாக, பல்வேறு துரோகம், நிர்பந்தமான பெண்ணின்மை மற்றும் களங்கப்படுத்தும் விருப்பங்களுக்காகக் குற்றவாளியாகிறேன். ஆதலால் என்னுடைய செயல்பாடுகளைக் கருதி, என்னுடன் வேண்டுகொள்ளவும், தீர்க்கப் பாவங்களைச் செய்யுங்கள்."
என்னை இயேசு! நீங்கள் ஒருவரிடமிருந்து மற்றவருக்கு அன்புச் செல்லும். நான் பார்த்தேன்; விசாரணையாளர்கள் கயிறுகளைக் கொண்டு உங்களைத் தீவிரமாகத் தண்டிக்கின்றனர். உங்களை முழுவதுமாகக் கறுப்புக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் மிகவும் புனிதமான உடலிலிருந்து இரத்தம் பெருந்தொகையாகப் போக்குகிறது. அவர்களின் வன்மையிலும் கோபமும் காரணமாக, சிப்பாய்கள் உங்களின் தூய்மையான உடலைச் சீர் செய்யுகின்றனர். ஆனால் அதுவே நிறைவாக இல்லை; மற்றவர்கள் இடம்பெறுகிறார்கள். இரும்புக் கயிர்களுடன் முடிவில் கூக்கைகள் உள்ளன; அவர்கள் வலியுறுத்தும் கொடுமையைத் தொடர்கின்றனர். முதல் தாக்குதலைத் தொடங்கி, புண்ணுகள் விரிந்து, இறைச்சி சீருடல் போன்று மிதித்து, எலும்புகளின் மேற்பரப்பு வெளிப்பட்டுள்ளது; இரத்தம் ஓடி ஒரு குளத்தை உருவாக்குகிறது.
என்னை இயேசு! நீங்கள் எனக்காகக் களங்கப்படுத்தப்பட்டும் தண்டிக்கப்பட்டுமானவன்! உங்களது உடலின் மீதுள்ள கொடுங்கோல் மழையைத் தாங்கும்போது, நான் உங்களைச் சுற்றி வைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்; உங்களில் இருந்து வந்த புனித இரத்தத்தில் நிறைந்து வேறுபட்டுவிடுகிறேன். என்னை இயேசு! நான் உங்கள் ஊதலைக் கேட்கின்றேன், அதனை உங்களின் எதிரிகளும் கேள்வார்கள் அல்ல; அவர்களின் தாக்குதலை விசயமாகக் கொடுத்திருக்கிறது. இந்த ஊதல் மூலம் நீங்கள் சொல்லுகிறீர்கள்:
"என்னை அன்பு கொண்ட அனைத்தவரும், வருங்கள்! உண்மையான அன்பின் வேறுபாட்டைக் கற்றுக் கொள்ளவும்! வரும்படி என் இரத்தத்தில் உங்கள் விருப்பங்களுக்கான தாகத்தைத் தணிக்கவும்; ஆசை மற்றும் பகைவர் விஞ்சும் விரும்புதல்களுக்கும், சின்னஞ்சிறு விருப்பங்களுக்கும். என்னுடைய இரு ரத்தம் மூலமாக நீங்கள் உங்களைச் சார்ந்த அனைத்துக் கேடுகளையும் தீர்க்கலாம். இப்போது என்னை பாருங்கள், அப்பா; கொடியத் தாக்குதல்களால் நான் வீறுபட்டிருக்கிறேன். எனக்கு இதுவும் போதுமானதாக இல்லை."
நான் என்னுடைய உடலில் பல்வேறு புண்ணுகளைக் கொண்டிருந்தால், நான் விண்ணகத்தில் அனைத்து ஆன்மாக்களுக்கும் தங்கும் இடங்களை ஏற்படுத்துவதாக விரும்புகிறேன்; அதனால் அவர்கள் என்னிடமிருந்து மட்டுமல்லாமல், கடவுள் தன்மையின் விண்ணகம் மூலமாகவும் மீட்பைப் பெறலாம். என்னுடைய அப்பா! எந்தக் கொடியத் தாக்குதலும் உங்களுக்கு முன் அனைத்து வகையான பாவங்களைச் சாத்தியப்படுத்த வேண்டும். தாக்குதல் என்னை அடிக்கும்போது, அதன் காரணமாக அவர்கள் குற்றமின்றி விடுவார்கள். அத்தாக்குதல்களும் மனிதர்களின் இதயங்களைத் தடித்து, என்னுடைய அன்பைப் பற்றிக் கூறவும்; இறுதியாக நான் உங்களைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர்களை வற்புறுத்துகிறேன்."
நீங்கள் இப்படி சொல்லும்போது, என்னை இயேசு! நீங்களின் அன்பு மிக உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டுவந்துள்ளது. ஆனால் விசாரணையாளர்கள் அவர்களின் குருட்டுத்தனத்தால் இந்த அன்பைக் கண்டறியவில்லை; தயவு கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, சாத்தானிக் கோபம் வளர்ச்சி பெற்று நீங்கள் மேலும் கடுமையாகத் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலிமை கொண்டிருக்கிறது. என்னை தண்டிக்கப்பட்ட இயேசு! உங்களின் அன்பு நான் களையப்பட்டுவிடுகிறேன்; அதனால் மட்டும் அல்லாமல், அவ்வளவாகவும் சீறியவுடன் நீங்கள் இறந்துபோனதைப் போலத் தோன்றுகின்றனர்.
நீங்கள் தங்களது உடல் எப்படி சிதைக்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். பல ஆன்மாக்கள் இழக்கப்பட்டதால் நினைவில் வந்து நிமிர்ந்த வலியும் உங்களைத் தொடுகிறது. நீங்கள் தங்க குருதியில் படுத்துக்கொண்டிருந்தாலும், அங்கு நீங்கள் சுவாசம் எடுக்கும் அளவுக்கு நீங்களே மிகவும் வேதனையுறுகிறீர்கள். ஓ ஜேசஸ், என்னை நான் உன்னைத் தாங்கி வைத்து உன் காதலால் ஒரு சிறிதளவு புதுப்பிக்கலாம் என்று அனுமதி கொடு. நான் உன் எல்லா காயங்களையும் முத்தமிட்டேன்; நீங்கும் ஆன்மாக்களைக் கொண்டுவந்தேன். மீண்டும் ஒருகாலம் ஆன்மாவொன்றும் இழக்கப்படாது. தற்போது எனக்கு உங்கள் அருளை வழங்குங்கள்.
தெளிவுகள் மற்றும் பயிற்சிகள்
ஸ்த். பிரான்சியா ஆன்னிபாலேவால்
8 முதல் 9 வரை ஜேசஸ் முழுமையாகத் துண்டிக்கப்பட்டு வன்மையான சீற்றத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டார். நாங்கள்—நம்முடைய எல்லாவையும் நீக்கிவிட்டோம்? ஜேசஸ் கம்பத்தில் கட்டப்படுகிறான். நாம் அன்பால் கட்டப்படும் போதும்? ஜேசஸ் கம்பத்தில் கட்டப்படும்போது, நாமே தங்களது பாவங்கள் மற்றும் இணைப்புகளுடன் கூடுதலான சங்கிலிகளைச் சேர்க்கின்றோம்; சில சமயங்களில் அவற்றில் எந்தவொரு விஷயமுமில்லை அல்லது அதன் தன்மையால் அந்நியமானவை. இதற்கிடையில், தன்னுடைய கருணைக்குரிய பார்வையின் மூலமாக ஜேசஸ் நாங்களைத் திருப்பி விடுகிறான். அவனது பார்வை வழியாக நாம் கட்டப்பட்டிருக்கின்றோம் என்பதைக் காணமாட்டார்கள்; ஏன் என்றால், அவர் கட்டப்படுவதில் நாமும் பங்கேற்றுள்ளோம் என்று ஒரு குற்றச்சொல்லையும் அளிக்கிறது. வலியுறுத்தப்படும் ஜேசஸைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டுமானால், முதலில் எங்கள் சங்கிலிகளை நீக்கவேண்டும்; பிறகு மற்ற உயிர்களின் சங்கிலிகளைக் கழித்துவிடலாம். நமது சிறுகுட்டையான சங்கிலிகள் பெரும்பாலும் நம் சொந்த விருப்பத்திற்கு இணையாகவும், ஒரு சிறிதளவு கோபமான தன்னுறவுக்கும், எங்கள் சிறிய வான்மையங்களுக்கும் அடிப்படை ஆகின்றன; அவைகள் ஒரே நேரத்தில் பிணைக்கப்பட்டிருத்தல் ஜேசஸைத் திரும்பி விடுகிறது.
சில சமயங்களில் தன்னுடைய அன்பால் எங்கள் வறிய ஆன்மாவிற்கு ஈடாக, ஜேசஸ் நம்மிடம் இருந்து இந்த சங்கிலிகளை நீக்க விருப்பப்படுகிறான்; அதனால் அவன் கடுமையான கட்டப்பட்டிருத்தலைக் காட்டிலும் மீண்டும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும். அஹ், எங்கள் தனிமனிதத்திற்கு மட்டும் ஜேசஸ் உட்படுத்தப்படும் போது நாங்கள் விலைதீர்க்கும்போது, அவர் துயரப்படுகிறான்; அதனால் அவன் நம்மிடம் இருந்து பின்வாங்க வேண்டுமென்று கட்டாயப்படுத்துகின்றார்.
அவனது வலியுறும் போதே, எங்கள் துன்பப்பட்ட ஜேசஸ் அனைத்து அசம்பாவிதமான பாவங்களையும் சரிசெய்கிறான். நாங்கள்—நம்முடைய மனம், பார்வை, சொற்களில் மாசற்றவர்கள் என்பதால் அவனது அந்தப் பொருட்டுக்காக மேலும் தாக்குதல்களைச் சேர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்; ஜேசஸ் மீதான அபராதங்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு நாங்கள் எப்போதும் கட்டப்பட்டிருப்போம்.
என் சங்கிலி கொண்ட ஜேசஸ், உங்கள் சங்கிலிகள் என்னுடையவை ஆக வேண்டும்; அதனால் நீங்களே என்னிடமுள்ளவனாகவும், நான் உங்களை உள்ளேயும் உணர்வதற்கு ஏற்படுகிறோம்.
¹ ஜேசஸ் பூமியில் தன் மனிதத்தன்மையால் அனைவரையும் வரவேற்க விரும்புகின்றார்; அதனால் அவர்கள் ஒருநாள் வானத்தில் அவனது கடவுள்தன்மையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு அக்கறையாக இருக்க வேண்டும்.
ப்ரார்த்தனை, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் ஆவிப் போக்குகள்
கடவுள் வணக்கத்தின் ராணி: புனித மாலை 🌹
பல்வேறு கடவுள் வணக்கங்கள், அர்ப்பணிப்புகள் மற்றும் ஆவிபோற்றுதல்
எனோக்கிற்கான இயேசு நல்ல மேய்ப்பரின் கடவுள் வணக்கங்கள்
திவ்யமான மனங்களுக்காகக் கடவுள் வணக்கங்கள் தயார் செய்வது
புனித குடும்பத் தஞ்சாவிடுதியின் கடவுள் வணக்கங்கள்
மற்ற வெளிப்பாடுகளிலிருந்து கடவுள் வணக்கங்கள்
ஜாகெரை மரியாவின் கடவுள் வணக்கங்கள்
புனித யோசேப்பின் மிகவும் சுத்தமான இதயத்திற்கான பக்தி
புனித அன்புடன் ஒன்றுபட்டுக் கொள்ளும் கடவுள் வணக்கங்கள்
அன்னை மரியாவின் அசையாத இதயத்தின் ஆழமான காந்தம்
† † † எங்கள் இறைஞார் இயேசு கிறிஸ்டுவின் துன்பங்களின் இருபது நால் மணிக்கூறுகள்
இந்த வலைத்தளத்தில் உள்ள உரை தானியங்கி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிழைகளுக்காக மன்னிப்பு கேட்கவும் மற்றும் ஆங்கிலப் பதிப்பைக் காண்பிக்கவும்